Dutch, Italian, Portuguese-Portugal, and Spanish.
We would like to say thank you to the following translators:
- Dutch: WebSpider (Nils), Floris
- Italian: Giulio Bordonaro
- Portuguese-Portugal: Nuno Teixeira (nmat)
- Spanish: Pedro Javier Moya
We really appreciate your great support!
Here are the comments of our translators in their native languages:
Dutch: De nieuwste versie van Wuala is ook in het Nederlands beschikbaar, waardoor het nog eenvoudiger wordt om uw bestanden veilig online op te slaan. Veel plezier met deze nieuwe versie!
Italian: La versione italiana è ora disponibile!
Portuguese-Portugal: Agora, a versão Portuguesa (Portugal) do Wuala está disponível!
Spanish: Pues sí, ¡por fin está disponible la versión en español! Parecía que nunca íbamos a verla funcionando pero ahí está, recién estrenada y a disposición de esos casi 137 millones de usuarios hispanohablantes que convierten a la lengua de Cervantes en el tercer idioma más utilizado en Internet, después del inglés y el c Seguramente, no todo sea perfecto, por más que uno quiere, siempre habrá algo que se podría haber mejorado, revisado alguna vez más o interpretado más al gusto de alguien. De eso no cabe duda, pero tampoco de que hemos puesto todo el empeño posible en conseguir que esta versión en español resultara lo más clara y accesible para todos los hispanohablantes del mundo. Si en algo hemos errado, lo sentimos de corazón. Finalmente, es justo dar las gracias a Sushi, la inmejorable coordinadora de todos los traductores, sin cuya ayuda constante, aliento y estupendo sentido del humor, seguro que este proyecto no habría culminado tan feliz ni rápidamente.
Spanish: Pues sí, ¡por fin está disponible la versión en español! Parecía que nunca íbamos a verla funcionando pero ahí está, recién estrenada y a disposición de esos casi 137 millones de usuarios hispanohablantes que convierten a la lengua de Cervantes en el tercer idioma más utilizado en Internet, después del inglés y el c Seguramente, no todo sea perfecto, por más que uno quiere, siempre habrá algo que se podría haber mejorado, revisado alguna vez más o interpretado más al gusto de alguien. De eso no cabe duda, pero tampoco de que hemos puesto todo el empeño posible en conseguir que esta versión en español resultara lo más clara y accesible para todos los hispanohablantes del mundo. Si en algo hemos errado, lo sentimos de corazón. Finalmente, es justo dar las gracias a Sushi, la inmejorable coordinadora de todos los traductores, sin cuya ayuda constante, aliento y estupendo sentido del humor, seguro que este proyecto no habría culminado tan feliz ni rápidamente.
We are very pleased that more people can enjoy Wuala in their mother tongue and are proud that Wuala is now available in 12 different languages: German, English, Dutch, Spanisch, French, Italian, Polish, Portuguese-Brazil, Portuguese-Portugal, Russian, Swedish and Chinese.
If Wuala is not available in your mother tongue yet and you are interested in translating Wuala or if you have any other questions about translations, please feel free to get in touch with me (sushi at wuala dot com).